Tlmočenie
SIMULTÁNNE TLMOČENIE
Pri simultánnom alebo konferenčnom tlmočení sa prejav rečníka tlmočí súbežne s jeho hovoreným slovom. Využíva sa na medzinárodných konferenciách, seminároch, kde treba tlmočiť do viacerých jazykov súbežne. Tento druh tlmočenia si vyžaduje špeciálnu tlmočnícku techniku (kabínky, slúchadlá a pod.), ktorú pre Vás radi zabezpečíme. V prípade záujmu pre Vás radi zabezpečíme celú konferenciu na kľúč.
KONZEKUTÍVNE TLMOČENIE
Poskytujeme konzekutívne tlmočenie - tlmočenie po kratších úsekoch, sekvenciách - na obchodných rokovaniach, odborných stretnutiach, pracovných obedoch, výstavách, konferenciách a služobných cestách.
ÚRADNÉ TLMOČENIE
Súdne tlmočenie je zabezpečené tlmočníkom zo zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom na Ministerstve spravodlivosti SR. Tento druh tlmočenia je vyžadovaný zákonom predovšetkým pre úrady verejnej správy - napr. svadby, policajné zákroky, súdne pojednávania ale aj pri uzatváraní medzinárodných zmlúv.
TLMOČENIE CEZ SKYPE
Je využiteľné pri obchodných rokovaniach, je nenáročné na techniku a tým aj lacnejšie.
TLMOČENIE PO TELEFÓNE
Ak urýchlene potrebujete tlmočníka a nemôžete čakať na jeho príchod, vyskúšajte tlmočenie po telefóne, ktoré je využiteľné na videokonferenciách alebo obchodných rokovaniach, pri poistných udalostiach či iných núdzových situáciách, kde potrebujete komunikovať v cudzom jazyku.
PREPIS NAHRÁVKY
Ponúkame prepis zvukového záznamu z konferencií, odborných seminárov, pracovných stretnutí či odborných filmov. Prepis môže byť vyhotovený aj priamo s prekladom.
TITULKOVANIE
Zabezpečíme titulkovanie dokumentárnych, reklamných a hraných filmov, záznamov z konferencií, školení či seminárov. Výsledným produktom je súbor titulkov v štandardizovanom formáse s časovaním podľa Vami dodaného originálneho záznamu. V prípade záujmu zabezpečíme aj vloženie titulkov priamo do originálneho záznamu.
CUDZOJAZYČNÉ NAHRÁVKY
Zabezpečujeme aj nahovorenie zvukového záznamu Vašich textov a prekladov rodilými hovoriacimi v uvedených jazykoch. Nahrávka sa môže realizovať vo Vašom nahrávacom štúdiu alebo ju komplexne zabezpečíme my.